Le tribunal acadĆ©mique sāest rĆ©uni ce matin en sa forme plĆ©niĆØre et consultative. Il vient, en effet, dāĆŖtre saisi par un grand nombre de citoyens, et a rendu un avis important, difficile, mais Ć“ combien urgent.
Pour cette occasion, exceptionnelle, un collĆØge de jurĆ©s a Ć©tĆ© constituĆ©. Sa composition est, convenons- en un peu particuliĆØre. Y siĆØgent : un poĆØte, une militaire, un adolescent, une militante, un amoureux Ć©conduit, un clown au chĆ“mage, une dresseuse dāours, un cruciverbiste, et une religieuse dĆ©froquĆ©eā¦
Revenons aux faits : depuis quelques temps deux mots, et non des moindres, posent un problĆØme. Deux mots qui, si on nāy prĆŖte garde, pourraient se ressembler. Il suffit dāailleurs de les entendre. Deux mots, aussi, qui lorsquāon Ć©crit sur une feuille de papier un peu verglacĆ©e peuvent dĆ©raperā¦
Le prĆ©sident du tribunal rĆ©sume en quelques mots la dĆ©cision qui vient dāĆŖtre rendue.
Ā« Mesdames et Messieurs les jurĆ©s, chĆØres et chers collĆØgues, nous nous sommes rĆ©unis ce matin pour examiner, vous le savez : Haine et Aime⦠Les dĆ©bats ont Ć©tĆ© animĆ©s mais sans haine et cāest cela que jāaime. Ā»
Ā« Aime et Haine vous le savez, vous le constatez, sont proches Ć lāoreille, ils le sont aussi Ć lāĆ©crit et nous ne devons plus courir le risque quāils soient confondus⦠»
Ā« A lāoreille, donc, les deux mots sont si proches quāon les croirait, tout droit, sortis de lāalphabet. M est devant N, cāest un fait. Mais pouvons-nous, acceptons-nous dāen dire autant de Aime et de Haine. Cette promiscuitĆ© est nausĆ©abonde, prĆ©judiciable et disons le Ā« inacceptable Ā». En consĆ©quence nous exigeons, que N soit isolĆ© et relĆ©guĆ© Ć la place quāil mĆ©rite et qui lui revient, en derniĆØre position aprĆØs le Z. DĆ©cision exĆ©cutable immĆ©diatement. Ā»
Ā« Lāautre problĆØme est le risque de dĆ©rapage Ć lāĆ©crit. Certes nous conviendrons que ce nāest pas courant, mais le collĆØge des jurĆ©s souhaite ne prendre aucun risque. Quāun distrait oublie le H de haine et que la main tremble et ajoute une jambe au n et le mal est fait. Les deux mots doivent, cāest impĆ©ratif ĆŖtre sĆ©parĆ©s, distinguĆ©s. En consĆ©quence, le tribunal dĆ©cide que quiconque dĆ©cide dāutiliser ou dāĆ©crire le mot haine doit, au prĆ©alable, adresser une demande Ć©crite au collĆØge des jurĆ©s qui Ć compter de ce jour devient un jury permanent. Cette demande devra indiquer les raisons pour lesquels le demandant envisage dāutiliser ce mot. Les jurĆ©s ont prĆ©cisĆ© que cette demande devrait ĆŖtre adressĆ© sur une feuille de papier fleuri, et que la police utilisĆ©e serait le colibri⦠Le demandant sera ensuite convoquĆ© et devra sous contrĆ“le et avec le sourire Ć©crire 100 fois le mot AIME..